--- noebot08 ---
Halo, Tn. Michaux! Anda tidak mengganggu!
Aku sedang berlatih bumerang di taman.
Aku berlatih di depan kantor, untuk menghilangkan stres.
Makan malam hari Rabu? Dengan senang hati!
Hai!
- Datang ke pertandingan hari Rabu? - Tidak, aku diundang makan malam.
- Kopi, Charlie. - Makan malam apa?
- Seorang nasabah mengundangku. - Kenapa kau?
Saat di bank, dia menghampiriku dan kami berbincang-bincang.
- Soal apa? - Banyak hal. Politik,...
...dunia hiburan, olahraga. Dia minta opiniku dan kujelaskan.
Kenapa kau? Kan kan idiot!
Dengar, makan malam itu adalah kesempatan besar!
Tn. Perier bilang mereka tertarik dengan ideku.
Jadi, mungkin yang idiot bukan aku. Paham?
Sangat menarik!
Aku pasti akan datang hari Rabu,...
...kecuali ada halangan...
- Baru datang atau mau pulang? - Pulang.
Ke Biarritz.
- Kenapa ke sana? - Ulang tahun ayahku.
Titip salam untuknya.
Aku pesan kopi.
- Kau datang Rabu nanti? - Tidak, aku sibuk. Kau datang?
Ya. Aku pusing, belum dapat orang idiot.
Sudah kucari ke mana-mana. Kau punya?
Tidak, tapi akan kubantu. Aku sudah terlambat.
Apa itu?
Ayahku mengoleksinya. Cantik, kan?
Abad ke-18, dia pasti suka.
- Ayahmu mengoleksi sendok? - Koleksinya 300 lebih.
Dia sudah pensiun, perlu kesibukan.
Menarik! Bisakah dia menceritakan hobinya ini,...
- ...menceritakannya kepada kami? - Tidak, Pierre.
- Dia datang ke Paris? - Tidak, Pierre, jangan ayahku.
Ini hobi yang unik.
- Kau mau mengajaknya makan malam? - Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku membawa ayahmu ke makan malam idiot?
Ya.
Aku brengsek, ya?
Ya.
Aku cuma bercanda.
Tapi aku belum dapat orang idiot. Aku panik.
Hai.
Maaf!
Terima kasih.
- Maaf, tadi terjatuh. - Tak apa.
- Kau tidak mengenali ini? - Apa?
Menara Eiffel! Terbuat dari korek api. Tepatnya 346.422 batang.
Kau yang membuat itu?
Salah satu karya terbaikku.
- Ada karyamu yang lain? - Tentu saja!
Misalnya soal lift. Dalam bangunan ini,...
...lift adalah tantangan terbesar!
Tapi mari bahas teorinya.
Apakah jembatan gantung itu?
Sudut batang koreknya tidak boleh melebihi 10 derajat!
10 derajat,...
...bayangkan!
Pesawat Concorde memberikan tantangan berbeda.
- Ini pertanyaan untukmu. - Kita sudah sampai!
Mana yang penyelesaiannya....
- ...lebih lama, Eiffel atau Concorde? - Kita sudah sampai!
Sudah sampai!
Waktu cepat berlalu!
Tolong dengan Pierre Brochant. Aku Jean Cordier.
Pierre? Aku dapat!
- Seperti apa dia? - Seorang juara dunia!
THE DINNER GAME
PARIS - KEMENTERIAN KEUANGAN
Apa kabar suporter sepak bola?
"Marseilles sampah, Marseilles sampah."
Paris akan kalah Rabu nanti!
Lihat bajingan itu!
Maaf, Louisette.
Aku sudah terbiasa.
Kami dari Penerbit Brochant. Tolong dengan Tn. Pignon.
Aku sendiri.
Tn. Brochant ingin bicara.
- Tn. Pignon? - Ya.
Kawanku, Jean Cordier, kalian pernah bertemu.
Di kereta.
Ya.
Dia banyak cerita tentang dirimu. Aku ingin bertemu.
Bertemu aku?
Francois Pignon! Dia menarik, luar biasa.
Ini pasti akan menghibur!
- Siapa yang dibawa Michaux? - Seorang kolektor bumerang.
- Boleh juga. - Kudengar dia luar biasa.
- Berapa orang yang akan datang? - Sepuluh, termasuk Pignon.
Lengkap sudah.
- Sial! - Ada apa?
Christine!
- Kau batalkan makam malammu? - Astaga, dingin!
- Kau batalkan makan malammu? - Punggung keseleo butuh panas...
- Dr. Sorbier bilang es. - Kau menghubunginya?
Dia dalam perjalanan. Sebentar lagi sampai.
Bagus. Aku haus. Segelas scotch.
- Apa punggung keseleo membuat tuli? - Tidak, tidak kubatalkan.
Kau akan tetap pergi ke makam malam terkutuk itu?
Itu menyenangkan. Bagimu itu jahat...
Jangan marah hanya karena aku menikmatinya.
Batalkan malam malammu. Temani aku. Aku galau.
Ikut aku, sekali-sekali. Kau akan menikmati...
...makan malam kami.
Mengundang orang lemah untuk mengolok-olok mereka?
Tapi dia orang idiot! Idiot layak untuk ditertawakan.
Singgah di rumahnya, lalu makan malam.
Di restoran?
Bukan, di rumah temannya.
Aku gugup. Yang mana?
Sama saja.
Yang ini lebih merah. Lebih ceria.
Jangan sampai berkas maketku terlupa.
Dia ingin menerbitkan buku! Dari maketku, kau tahu?
Bergegaslah, nanti terlambat.
Kau menyuruhnya ke sini?
Untuk mengenalnya sebelum makan malam. Kabarnya dia cukup terkenal.
Aku tinggalkan kalian berdua. Selamat bersenang-senang!
- Kau mau ke mana? - Aku juga mau makan malam.
Aku tidak mau pergi...
Makan malam dengan siapa?
Apa itu dia? Aku tidak mau bertemu dia.
Bukan, itu dokter.
- Sorbier. - Naiklah, Dokter.
Selamat malam, Dokter.
Obati dia. Dia ada makan malam penting malam ini.
Makan malam idiot. Masing-masing membawa seorang idiot.
Christine, kumohon!
Para idiot itu tidak tahu bahwa mereka telah dipilih.
Bersenang-senang dengan membuat mereka bicara. Hebat!
Bukan untukku, jadi aku tidak ikut. Selamat malam, Dokter.
Maaf. Kau ke sini untuk mengobati punggungku, bukan karena pernikahanku.
Di mana tempat cuci tangan?
Pintu pertama sebelah kiri.
Saat kuliah, kami mengadakan makan malam "anjing".
Pemenangnya adalah gadis terjelek.
Ya, kami juga begitu.
- Idiot lebih lucu. - Tapi mereka tidak jelas.
Beberapa idiot memang tidak jelas.
Tapi yang ini pengecualian.
Kau tampan.
Terima kasih, Louisette.
Selamat bersenang-senang. Buat mereka terkesan!
- Temanmu? - Bukan.
Teman-temanku tidak bodoh.
Kami memilih jagoan. Ini pertandingan ketat.
- Di mana kalian menemukan mereka? - Cukup sulit.
Benar-benar berburu. Ada pencari yang membantu kami.
Vertebra Lumbar ke-5!
- Parahkah? - Tidak, tapi batalkan makan malammu.
Tidak!
Istirahatlah malam ini. Aku akan datang besok.
Idiot itu mau ke sini!
Suntik aku! Aku tak peduli! Apa saja!
Kantung es dan istirahat,...
...atau kau akan terbaring selama tiga minggu.
Aku apes.
Tolong, buku teleponku.
Teleponnya.
Siapa namanya, ya?
- Apa pekerjaannya? - Dia pegawai pajak.
Itu bahaya. Bagaimana jika dia tahu?
Tidak mungkin. Kami berhati-hati. Belum pernah ada idiot yang tahu.
Dia sedang keluar.
- Astaga! - Apa?
Pesan suaranya teleponnya. Dia mencoba melucu. Menyedihkan.
Francois sedang keluar, tapi jangan gusar!
Jangan menjerit, tunggu nada tit-tit!
Silakan bercuit-cuit!
- Dia aneh, kan? - Luar biasa.
- Dia datang. - Biar aku saja.
Francois Pignon.
Lantai lima, sebelah kiri.
Dia datang.
Aku berikan obat pereda sakit. Minum dua tablet...
- ...jika kau kesakitan. - Tunggu dia. Ini menarik.
Sudah malam. Sampai ketemu besok. Telepon ke rumahku....
- ...jika bertambah parah. - Biarkan pintunya terbuka.
- Aku minta tolong. - Ya.
Jangan pernah mengundangku makan malam!
- Selamat malam. - Malam, Tuan.
Masuklah. Tidak terkunci.
Malam, Tn. Pignon! Silakan masuk!
Aku tidak bisa berdiri.
Punggungku keseleo. Makan malam kita batal.
Kasihan. Punggung keseleo sangat mengganggu.
Apes. Apa kesibukanmu Rabu minggu depan?
Rabu minggu depan? Tidak ada.
Temanku akan mengadakan makan malam lagi. Kau diundang.
Kalian baik.
Kami kehilanganmu hari ini. Minggu depan tak akan terulang.
Yang kumaksud adalah bumerang asli,...
...bukan yang dijual di toko suvenir di Sydney,...
...bumerang asli milik suku aborigin,...
...bumerang itu...
...dinamis, berputar, jika dilempar dengan benar,...
....ajaib sekali!
Apa kabar?
Tidak begitu baik. Punggungku... Sayang sekali.
Duduklah.
Malam ini tidak mungkin.
Kita belum memulai makan malamnya, jadi...
Dapat melumpuhkan kanguru dari jarak 150 kaki!
Ya, tapi kami tidak ikut.
Ya, dia di sini.
Dia baik.
Dia seorang juara.
Aku akan membawanya minggu depan.
Apa kabar, Tn. Pignon?
Baik, terima kasih.
Pesan suara teleponmu sangat lucu.
Benarkah? Aku ingin terdengar unik.
Aku tertawa jika ingat itu.
Semua orang membicarakannya. Teman-teman memintaku mengubah...
- ...pesan suara telepon mereka. - Aku mengerti alasannya.
Teleponmu bisa aku...
Tidak usah.
Ini cuma sebentar...
Tidak, biar seperti ini saja.
Agak aneh jika kau....
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga. Semenjak kau meneleponku di kementerian...
...aku seperti melayang di udara.
Kupikir itu cuma bercanda. Apa aku terdengar bodoh di telepon?
Ya... Maksudku, tidak. Kau sempurna.
Penerbit besar tertarik menerbitkan buku dari maketku,...
...mengundangku makan malam.
Kau mengubah hidupku.
Proyek buku itu masih direncanakan...
Aku membawa foto-foto karya terbaikku.
Bagus.
- Butuh waktu 8 bulan. - Ya.
Kau membuatnya di malam hari?
Dan di akhir pekan. Kapanpun ada waktu.
- Kau sudah menikah? - Ya... Maksudku, belum.
Jembatan Tancarville.
Bagus! Kau sudah menikah atau belum?
Bisa dibilang, istriku meninggalkanku.
Karena seorang kawanku.
Itu kerap terjadi.
Rekan kerjaku di kementerian, dia orang baik.
Aku undang dia ke rumah, istriku tertarik dengannya.
Entah mengapa, padahal dia tidak lebih pintar daripada aku.
Berapa banyak batang korek di sini?
Dia tidak pintar?
Pria selingkuhan istriku? Dia bodoh!
Ayo, tebaklah.
Lebih bodoh dibanding... Kau pintar, bagaimana penilaianmu tentang dirinya?
Maaf jika ini terdengar kasar, hanya satu kata, dia bajingan!
Astaga!
Berapa?
Bagaimana bisa istrimu selingkuh dengan seorang bajingan?
Aku setuju. Yang dia bicarakan hanya selancar angin!
- Bisakah aku bertemu dia? - Kau suka selancar angin?
Aku tertarik.
Maka kau akan menyukai J.P. Benjamin! Kami memanggilnya Si Bodoh.
Namanya ada di buku telepon. Tertulis Benjamin, bukan Si Bodoh.
Berapa jumlah batang koreknya?
2.000?
346.422!
Bukan itu saja. Berapa jumlah...
...botol lemnya?
Kita pergi makan malam!
- Kau bisa jalan? - Akan kucoba.
- Kau bawa mobil? - Ya.
Jika kau yang menyetir, kita pasti bisa. Bantu aku.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Pelan-pelan.
37!
Botol lemnya. 37 buah.
Kita akan menikmati malam ini, Tn. Pignon!
Maafkan aku. Kau sakit?
Apa tulangmu ada yang patah?
- Sekarang apa lagi? - Tukang urut!
- Jangan. - Temanku. Dia bagus.
- Aku tidak butuh dia! - Terbaik di Paris Utara.
Aku tidak mau! Pulanglah, aku baik-baik saja.
Lalu makan malamnya?
Batal. Aku sakit!
Pesan suaranya menyala.
Kami sedang keluar. Bicaralah setelah nada bip.
Pesan suaramu hambar.
Ini aku. Aku tidak pulang malam ini.
Aku mungkin tak akan pernah pulang.
Maaf mengatakan ini...
...lewat telepon, tapi mungkin ini yang terbaik.
Selamat tinggal, Pierre.
Aku akan pulang...
- Kau yakin tidak butuh sesuatu? - Ya.
Semua baik-baik saja. Selamat malam.
Maaf...
Aku lupa koperku.
Aku siap membantu, Tn. Brochant. Kapanpun!
Terima kasih banyak, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa kau perlu bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja, selamat malam.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku ingin sendiri!
Aku juga bilang begitu saat dia berkhianat. Aku nyaris mati di rumah karena sedih.
Punggungmu juga sakit!
Dia tidak meninggalkanku, dia sedang galau.
Dia akan pulang. Pulanglah, selamat malam!
"Dia akan pulang". Aku juga mengatakan itu, dua tahun lalu.
Aku mau tidur, matikan lampunya.
Apa perlu kupanggilkan tukang urut kenalanku?
Jangan!
Dia bagus dan murah. Kau tahu berapa biayanya?
Sudah ada Prof. Sorbier dari RS West Side.
Aku tidak butuh temanmu!
Doktermu mungkin bagus, tapi lihatlah kondisimu!
Ini karena aku tertimpa badanmu!
Kenapa aku berdebat dengan orang tolol ini?
Kau seperti kuda yang gagal melompat. Di pacuan, mereka akan menembakmu.
Pergilah, Tn. Pignon!
Punggungmu bisa cedera fatal.
Jika sum-sum tulang belakang infeksi, kau bisa lumpuh.
Kau akan butuh keajaiban!
- Telepon dr. Sorbier! - Itu lebih baik!
Berapa nomor teleponnya?
Di buku itu...
Tolong dengan Prof. Sorbier. Dari kediaman Pierre Brochant.
Aku perlu dokter, ini darurat.
Tidak ada dokter di sini.
Maaf, salah sambung.
Salah nomor.
Tulisannya sangat kecil...
Tutup teleponnya!
Ya, aku di rumahnya...
Dia di sini...
Tidak, dia sakit.
Punggungnya keseleo. Kasihan, dia tak bisa bergerak,...
...dia terkapar di lantai...
...seperti karung tua.
Siapa yang kau telepon?
Ini siapa?
Benarkah?
Maka dapat aku sampaikan kalau kondisinya memprihatinkan.
Istrinya juga meninggalkannya.
Dia hancur, tubuh dan jiwanya!
Hentikan!
Aku harus menutup teleponnya, dia marah. Ya. Dah!
Dia adikmu!
Aku tidak punya saudara.
Benarkah?
Aku tanya, "Ini siapa?" Dia menjawab, "Adiknya".
Namanya Marlene!
Dia bukan adikmu?
Namanya Marlene Hissister (Adiknya)!
Mana aku tahu? Dia bilang, "Marlene, adiknya". Membingungkan.
Berikan teleponnya.
Cepat!
Jika dia tahu istriku pergi, dia akan ke sini.
Aku hanya perlu menelepon maniak seks itu!
Dia juga maniak seks! Astaga!
Diamlah!
Jika aku menelepon, dia pasti ke sini. Katakan istriku sudah pulang.
Cepat, brengsek!
- Istriku sudah pulang, semua beres. - Benarkah?
Itu yang harus kau katakan!
Baik, maaf.
Marlene Hissister!
Marlene Hissister?
Ini aku. Aku ingin menyampaikan bahwa Ny. Brochant sudah pulang.
Ya, beberapa saat lalu.
Dia dan Tn. Brochant baik-baik saja, semua baik-baik saja.
Punggungnya sakit, tapi sudah baikan.
Sudahi teleponnya!
Aku bukan temannya. Dia tertarik dengan maketku.
Aku membuat maket konstruksi bangunan,...
...Jembatan Tancarville, Jembatan Golden Gate.
- Dia tidak peduli! - Dia sangat tertarik!
Jangan pakai teleponku!
Maaf, aku sudahi teleponnya,...
...dia butuh aku. Aku tak bisa meninggalkannya dalam kondisi ini.
Astaga!
Dia sendirian? Istrinya belum pulang?
Apa?
Dia sudah pulang, tapi sedang keluar.
Dia tidak pergi, dia keluar untuk membuang sampah.
Apa-apaan ini?
Aries, dengan Gemini...
- Aries tidak bohong. Aku tidak bohong. - Cukup!
Aku segera ke sana.
Dia bilang, "Aku segera ke sana" dan menutup teleponnya.
Berikan teleponnya!
Maaf, aku mencoba tenang. Tapi aku tidak menyangka...
...kalau dia licik.
Halo, sayang. Aku akan menitipkan anjingku dan segera ke sana.
Jangan! Istriku sebentar lagi pulang. Jangan datang ke sini!
Maaf, tapi aku ragu dia akan pulang.
Kau tahu? Mungkin dia kembali ke Leblanc.
Leblanc! Kenapa dia? Leblanc, itu masa lalu!
Dia tidak dengan siapa-siapa! Tetaplah di rumah, paham?
Wanita gila itu tidak mau mendengar?
Kau boleh pulang, aku ingin sendiri.
Mau aku papah ke kamarmu? Jangan tidur di lantai!
Bantu aku ke sofa.
Pelan-pelan.
Lihat ke depan.
- Mereka mirip, ya? - Apa?
Aku tadi menguping. Aku tahu istrimu selingkuh dengan seseorang.
Dia tidak dengan siapa-siapa.
Istriku juga tidak selingkuh dengan siapa-siapa.
Karena J.P. Benjamin bukan siapa-siapa. Tapi dia selingkuh dengannya.
Bukankah kita sudah berpamitan?
Ya, aku akan pergi...
Aku akan ambilkan air untuk minum obat. Lalu pergi.
Apa dia temanmu?
Persetan!
Kopermu!
Saat kau menanyakan kehidupanku, aku tidak menjawab "Persetan".
Selamat tinggal, Tn. Brochant.
Leblanc adalah sahabat baikku. Kami bertengkar...
...dua tahun lalu. Oke?
Soal apa? Dia menggoda istrimu!
Tidak, aku yang merebutnya.
Christine hidup bersamanya, dia pergi karena aku.
Mereka menulis novel bersama-sama...
- ...dan membawa novelnya padaku. - Lalu?
Aku mengambil keduanya, novelnya dan Christine.
Kalian para peselancar angin hobi merebut istri teman!
Aku bukan peselancar angin!
Dengar, kau tadi bilang...
Aku bukan peselancar yang merebut istri teman. Memangnya aku bilang apa?
Apa rasa ingin tahumu...
...terjawab?
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Siapa?
Temanmu. Untuk mencari tahu apakah dia bersamanya.
Aku meneleponnya, "Apa wanita yang dulu aku rebut sedang bersamamu?"
Kau jadi tahu.
Aku menelepon J.P. Benjamin, "Apa kau sedang bersama Florence?"
Dia membenarkan dan menutup teleponnya. Setidaknya aku tahu.
Bagaimana jika aku yang menelepon?
Kau?
Aku akan tanya, "Aku temannya Ny. Brochant, apa dia ada?"
Dia akan curiga!
Aku hanya mencoba membantu.
Terima kasih. Tapi dia tidak bersamanya. Aku ingin istirahat.
Aku tak akan memaksa.
Selamat malam!
Jika aku dikte, apa kau bisa?
Kadang aku merasa, kau menganggapku idiot.
Tentu saja bisa! Aku harus mengatakan apa?
Kita bisa pakai novel yang mereka tulis.
Katakan bahwa kau adalah seorang produser.
Kau membaca novelnya...
- ...dan ingin membeli hak ciptanya. - Ide bagus!
Lalu iseng-iseng,...
- ...tanyakan rekan penulisnya. - Rekan penulis?
Istriku! Dia menulis bersama istriku.
Ya, maaf.
- Ini tak akan berhasil! - Pasti berhasil!
- Ini tak mudah, tapi aku paham. - Tidak mudah?
Kau seorang produser, mengerti?
Kau punya perusahaan di Paris.
Tidak, dia punya banyak kenalan di sini. Luar negeri.
Amerika? Jerman?
Belgia!
Kenapa Belgia?
Cocok untukmu.
Kau produser Belgia, kau membaca "Komidi Putar" dan ingin membeli...
- ...hak ciptanya, paham? - Apa novelnya bagus?
Jelek! Apa masalahnya?
- Itu agak mengganggu. - Kenapa?
Jika novelnya jelek, kenapa aku harus membeli hak ciptanya?
Kau bukan produser, kan?
Ya.
- Kau juga bukan orang Belgia? - Ya.
Kau menelepon bukan untuk novelnya, tapi mencari tahu keberadaan istriku!
Ini rumit, tapi brilian!
- Berapa nomor teleponnya? - 4745...
Biar aku saja.
- Namanya Just Leblanc. - Dia tidak punya nama depan?
Sudah kubilang, Just (Hanya) Leblanc.
Nama belakangnya adalah Leblanc, nama depannya adalah Just.
Tn. Pignon, nama depanmu...
...adalah Francois. Kalau dia...
...Just.
Kita buang-buang waktu.
Istriku memakai nama kecilnya, Le Guirrec.
Dia dari Inggris?
Fokus!
Maaf.
Nanti tanyakan di mana kau bisa menghubungi...
...Christine Le Guirrec. Aku nyalakan pengeras suaranya.
- Teleponlah. - Pakai logat Belgia?
Bisa bicara dengan Tn. Just Leblanc?
Aku sendiri.
Selamat malam, Tn. Leblanc,...
...aku George Van Brueghel, maaf mengganggu,...
...aku produser Belgia, aku baru saja tiba dari Belgia,...
...dan aku tertarik dengan novelmu...
..."Komidi Putar"!
Aku tertarik untuk membeli hak cipta novelmu.
Apa ini lelucon?
Tidak, lelucon apa?
- Etienne? - Apa?
Hentikan, aku tahu ini kau.
Kau salah. Aku bukan Etienne, aku produser dari Brussel.
Rumah produksi apa?
Maaf?
Apa nama perusahaanmu?
Flatland Films.
Perusahaan baru, tapi terus berkembang.
- Kau tertarik dengan novelku? - Sangat tertarik.
Untuk film atau televisi?
Film, bioskop.
Bukan kotak idiot itu!
Aku mau menulis skenarionya...
...sendiri.
Tak masalah. Tapi kami perusahaan kecil...
...dengan anggaran terbatas. Jika kau bersedia...
Soal uang kita bahas nanti saja.
Kapan kita bisa bertemu, Tn...?
- Van Breughel... - Istriku!
Aku akan menghubungimu besok untuk bertemu.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Berhasil! Kita dapatkan hak ciptanya!
Mungkin ditambah sebuah lagu! Dia percaya, kita berhasil!
Istriku bagaimana?
Apa?
Dia lupa istriku!
Dia bicara selama 5 menit, dan melupakan istriku!
Aku lupa!
Ini hal teraneh yang pernah kualami!
Ya, aku lupa.
Ini pemecahan rekor!
- Aku telepon. - Berikan teleponnya!
Aku akan tanya,"Bagaimana menghubungi rekan penulismu, Christine Le Guirrec?"
Berikan teleponnya!
Sayang sekali, ini tinggal sedikit lagi.
Kau akan bilang,"Bagaimana menghubungi rekan penulismu, Christine Le Guirrec?"
Tidak lebih, tidak kurang.
Seseorang dengan logat aneh...
Van Brueghel. Rumah produksinya bernama Flatland Films.
Aku belum pernah dengar.
Tunggu, ada telepon masuk.
Maaf menganggu, ini Van Breughel
Agenku sedang menelepon. Aku akan meneleponmu. Berapa nomormu?
0145905603.
- Dia menutup teleponnya. - Aku, bodoh!
Kenapa memanggilku bodoh?
Kau memberikan nomor teleponku padanya!
Ya, dia akan menelepon kembali.
Kau tidak juga paham, ya?
Maaf, aku bingung. Aku sudah berusaha, tapi...
Kelas dunia!
Mungkin juara dunia!
Teleponnya berdering!
Teleponnya berdering dan dia gembira!
Dia menelepon. Kenapa tak dijawab?
Kami sedang keluar, bicaralah setelah nada bip.
Pierre, ini Just.
Aku penasaran dengan orang Belgia yang aneh itu, lalu teringat...
...kau sedang mencari istrimu.
Tanyakan langsung padaku tanpa memakai logat itu. Dah.
Just? Ini aku. Di mana dia?
Aku menunggu momen ini selama dua tahun. Tapi aku ikut prihatin.
Tidak perlu. Katakan saja jika dia bersamamu.
Dia tadi meneleponku mengabari dia meninggalkanmu.
Dia sangat kecewa.
- Dia bilang pergi ke mana? - Tidak.
Dia di mana, ya?
Sakit, kan?
Kau tahu bagaimana rasanya. Punggungku keseleo, apes!
Serius?
Kau akan tertawa jika melihatku. Terkapar, tak bisa bergerak.
Mau kutemani?
Kau teman yang baik. Aku ingin sendiri. Terima kasih.
Jika dia meneleponmu lagi...
Akan kukabari, janji.
Terima kasih.
Aku tak pantas mendapat teman sepertimu.
Ambilkan buku catatan itu.
Tempel ini di pintu.
"Aku minum pereda sakit,...
...aku sedang tidur.
Aku ingin sendiri malam ini."
- Semoga dia tidak menganggu! - Haruskah aku menunggunya?
- Kau tidur, aku menjaga. - Kau sudah banyak membantu!
Aku mengacaukan teleponnya.
Aku benar-benar minta maaf, aku sungguh ingin menolongmu.
Bantu aku ke kamar tidur.
Jika kau merasa sedih, panggil aku. Aku akan segera datang!
Tidak!
Kau tahu yang paling aku butuhkan saat istriku pergi?
Seorang kawan menggenggam tanganku.
Sampai jumpa, Tn. Pignon.
Nona Hissister! Ini untukmu.
Kita tadi bicara di telepon.
Aries, dengan Gemini.
Aku menelepon dokter dan salah sambung. Baru aku sadar, ternyata kau kekasihnya.
Kekasih?
Maaf bila membingungkan. Ini sangat sederhana,...
...istrinya meninggalkannya, tapi dia tak peduli. Dia sedang tidur...
...dan tak ingin diganggu.
Mengerti?
Ya.
Aku mau bicara dengannya!
Marlene!
Boleh kupanggil Marlene?
Terserah.
Aku baru mengenalnya, tapi aku mengerti perasaannya. Jadi, terima saranku.
Lanjutkan.
Beri dia waktu. Istrinya meninggalkannya, tapi jangan buru-buru.
Tampil sensual, manjakan dia,...
...pakaian dalam seksi dan sampanye.
Temui dia 3 - 4 kali seminggu,...
...tunggu giliranmu. Dia akan mencintaimu bila saatnya tiba.
Dia bilang menemuiku 3 - 4 kali seminggu?
Menurutku dia bahkan bisa menemuimu setiap hari.
Jadi, jangan memaksa. Pulanglah, ini langkah terbaik.
Kau benar, aku tak akan membangunkannya.
Bagus! Aku yakin...
...dia akan segera mengetuk pintumu dengan membawa bunga.
Apa dia mengajakmu makan malam?
Ya. Apa dia pernah cerita?
Aku tahu tentang dirimu.
Bagus!
Kulihat lampunya masih menyala, ternyata kau belum tidur.
- Kau masih di sini? - Berterimakasihlah padaku!
- Kenapa? - Tadi ada tamu.
- Siapa? - Wanita gila itu.
Marlene?
Dia baru saja pergi. Dia memaksa masuk.
Kau beruntung, pria bernama Pignon berkata padanya,"Jangan masuk!".
Kau mengusir Marlene?
Bukan bermaksud sombong, tapi aku tadi sangat keren.
Sopan tapi tegas. Dia langsung pergi. Kau tak akan melihatnya lagi!
Itu kabar baik.
Sayang, karena dia sangat cantik.
Apa pekerjaannya?
Dia penulis.
Penulis lagi? Kau meniduri semua penulismu?
Bukan urusanmu.
Mungkin bukan urusanku. Tapi itu keterlaluan.
Aku tak pernah selingkuh.
Padahal di kementerian keuangan banyak wanita seksi.
Tinggalkan aku.
Ini malam yang panjang!
Siapa?
Tn. Leblanc
- Kau datang... - Aku tak tega kau sendirian.
Dia tidak sendiri. Aku bahkan merawatnya. Benar, kan?
Ya, dirawat Tn. Pignon yang sebentar lagi pergi!
Aku pergi.
- Aku tinggalkan foto-fotoku. - Terima kasih, tapi bawa saja.
Maket ini kubuat dari batang korek.
Ini karya terbaikku.
Dia ke sini bukan untuk membicarakan korek.
Ya, maaf.
Bawa foto-fotomu, aku tak ingin melihatnya.
- Apa kesibukanmu? - Masih menulis.
Tapi sudah diterbitkan.
- Menulis apa...? - Nanti saja.
Aku ada kabar buruk. Dia tadi meneleponku.
Dia bimbang, pulang atau salah jalan.
Sudah kucoba meyakinkannya, tapi...
Salah jalan?
Pergi ke rumah Meneaux
Pascal Meneaux,...
...pengusaha periklanan. Dia mungkin di sana sekarang.
- Tidak! - Ya.
Sudah lama dia merayunya. Malam ini dia...
Kau belum selesai?
Aku sedang menata berkasku....
- Lakukan di rumahmu! - Ya!
Meneaux orangnya!
Itu kenapa dia pergi. Dia marah padamu...
Laki-laki murahan, Christine sudah gila!
Istriku memilih pria bodoh!
Pergi dari sini!
Selamat malam, Tn. Brochant.
- Dia tinggal di mana? - Dia punya tempat rahasia.
Tapi alamatnya...
Selamat malam, Tn. Leblanc.
Tempatnya sangat rahasia. Tak ada yang tahu.
Selamat malam, Tn. Brochant!
Pasti ada cara untuk menemukannya!
Meneaux sedang diperiksa Pajak!
Pascal Meneaux, pengusaha periklanan. Aku lihat berkasnya di kantor.
Temanku yang menangani kasusnya. Meneaux punya tempat rahasia,...
...tapi itu bukan rahasia. Tidak bagi kami!
Selamat malam, Tn. Brochant!
Panggil dia kemari!
Tn. Brochant ingin bicara.
Maafkan aku, Francois, aku tadi agak emosi.
Jujur, aku sakit hati.
Aku usir wanita itu, tapi kau tak berterima kasih. Kau buang fotoku...
- Maaf. Minum, Francois? - Tidak, terima kasih.
Aku hanya merapikan berkasku. Aku tak akan mengganggumu.
Kau tidak mengganggu.
Dia berkreasi dengan batang korek!
Benarkah?
Ini karya pertamaku, 343 batang korek.
- Tidak begitu bagus. - Tapi menjanjikan.
Tunggu yang berikutnya.
Bisa beritahu alamatnya?
Aku harus menghubungi Cheval.
Jangan sekarang, dia sedang menonton sepak bola di TV.
- Oil derrick (Rig pengeboran). - Bagus. Kau lihat?
Ya.
Kau tahu kuberi nama apa?
Beau Derrick. Seperti aktris Bo Derek!
Beau Derrick, Bo Derek!
Kami semua tertawa di kantor!
Istriku bersama pria bajingan! Tolong hubungi Cheval!
- Tunggu hingga waktu istirahat. - Kenapa?
Jika timnya tertekan, dia tak mau diganggu. Tunggu hingga waktu jeda.
- Kapan itu? - Segera. Sebaiknya kita tonton.
- Kau punya TV? - Bukan untuk sepak bola!
- Ini Paris vs Marseilles! - Aku tak peduli!
Maaf. TV-nya di ruang kerja.
"Ayo, Paris! Ayo!"
- Dia agak idiot! - Itu mengapa aku mengundangnya.
- Apa pria itu...? - Ya! Apes!
Serius!
- Dia idiot untuk makan malammu? - Ya!
- Ini tidak lucu! - Maaf, tapi punggungmu sakit...
...dan kau patah hati, di tangannya...
Hentikan!
Saat dia bilang meninggalkanmu, aku tidak tertawa.
Tapi melihatmu bersama idiot itu...
Biar aku saja.
Bagus!
Pignon!
Aku datang!
Paris membuat gol! Waktu istirahat seben...
- Dia sudah pulang! - Francois Pignon. Marlene.
Siapa yang tadi kau usir?
Marlene.
Ini Marlene. Siapa yang tadi kau usir?
Jika menurutmu ini lucu, keluar!
Maaf.
Wanita berambut pirang memakai jas warna krem?
Kau bilang, "Wanita gila itu mau ke sini!"
Seorang wanita datang. Kupikir dia wanita gila itu!
Apa maksudnya?
Aku akan kembali...
Kau bilang apa padanya?
- Kepada siapa? - Istriku!
Tidak ada.
Istriku pulang dan dia mengusirnya!
Kupikir dia wanita gila itu.
Maniak seks yang menelantarkan anjingnya dan datang untuk membuat masalah.
Siapa yang dia maksud?
Kumohon, pulanglah! Aku ada masalah serius!
Pierre, dengar.
Marlene, pergilah!
Tiga anjingku berhimpitan di mobil demi datang ke sini, dan kau mengusirku?
Pergilah, sebelum semakin kacau!
Pergilah, Marlene!
Ini yang terbaik.
Dia mengusir istriku!
Aku benar-benar minta maaf.
Dia menyerahkan istriku langsung ke pelukan Meneaux!
Ya, aku memang salah. Tapi setiap orang bisa berbuat salah.
Keluar!
Kita butuh dia. Telepon Cheval!
Aku tidak tahan lagi!
Aku minta maaf. Aku sangat ingin membantumu.
Ini waktu jeda! Kita harus menghubungi Cheval!
Aku akan menebus kesalahanku! Izinkan aku menelepon Cheval!
Demi Christine! Kita harus menyelamatkan dia!
- Izinkan aku menghubungi Cheval! - Izinkan dia!
Telepon Cheval.
Terima kasih, Tn. Brochant!
Pasti berhasil, lihat saja!
Lucien, ini Francois!
Apa kabar suporter Paris?
Aku bukan suporter garis keras, dan pertandingan belum berakhir!
Belum berakhir? Bodoh! Ketinggalan dua gol dan belum berakhir?
Paris tim pecundang, bodoh. Mampus!
Benarkah? Siapa yang dibantai minggu lalu?
"Libas Marseilles, kalahkan secara berkelas!"
Persetan denganmu!
Kau juga!
Bajingan!
"Marseilles sampah, Marseilles sampah!"
Dia brengsek!
Aku akan menghubunginya lagi.
- Dia di dunianya sendiri. - Sudah seperti ini sejak tadi.
Aku akan meneleponnya. Kami berseteru, tapi kami teman baik.
Aku menelepon karena aku butuh bantuan.
- Baiklah, tapi dengan satu syarat. - Apa?
Katakan, "Hidup Marseilles, hidup!"
Aku ingin mendengar, "Hidup Marseilles, hidup!"
Harus!
"Hidup Marseilles, hidup!"
Aku melakukannya demi kau, Pierre.
Ini pasti urusan penting.
- Ini penting. - Katakan.
Kau menangani kasus Pascal Meneaux, pengusaha periklanan, kan?
Benar.
Dia punya rumah bordir di Paris dan aku perlu alamatnya.
Kau bukan tipenya!
Apa?
Dia suka dada besar dan benci kaki berbulu!
Dia gila!
Ini penting, aku butuh alamatnya.
Buat apa?
Temanku menduga istrinya ada di sana.
Di tempat Meneaux? Istrinya di sana? Pria malang!
- Paham kenapa aku butuh alamatnya, kan? - Tentu!
Aku mengamati Meneaux!
Dia konak setiap melihat perempuan!
Pria bajingan!
Cukup!
Apa aku kenal pria malang itu?
Sepertinya tidak. Pernah diperiksa pajak?
Tidak.
- Tidak. Di mana alamatnya? - Tidak bisa kuberikan sekarang.
- Berkasnya ada di kantor. Besok! - Itu sangat terlambat.
Ini penting, bantulah temanmu.
Pergilah ke kementerian. Sekarang!
Sekarang? Lalu pertandingannya?
Rekam. Nanti kita tonton bersama-sama.
Aku sedang merekam seluncur es untuk istriku!
Kami akan rekam pertandingannya! Pergilah ke sana sekarang!
Kau menyusahkan saja! Aku belum makan!
- Kita masakkan dia. - Kau diundang ke sini.
Aku tak kenal teman bodohmu itu!
Dia baik. Pergilah ke kementerian.
Kau merepotkan!
Aku sudah bilang, "Hidup Marseilles, hidup!". Sudah!
Di mana alamatnya?
St. University 9, lantai 5, sebelah kiri.
- Aku segera ke sana. - Ya.
Kita berhasil, Tn. Bodoh! Maksudku, Tn. Brochant.
Tidak mudah, tapi kita berhasil!
- Kau baik-baik saja? - Agak mendingan. Obatnya manjur.
Kita harus merekam pertandingan untuk pria bodoh itu.
Cheval tidak bodoh, dia pemeriksa terbaik kami.
Jika kau biarkan dia leluasa di sini, dia akan mengulitimu.
Ceroboh mengundang pemeriksa pajak ke rumahmu!
Bilang saja, aku temanmu!
- Dia tak akan memeriksa aku! - Cheval tak segan memeriksa ibunya!
Apa itu replika?
Jika kau bersih, jika semua koleksi senimu...
...telah dilaporkan, kau aman.
Dia kita masakkan apa?
Makanan cepat saji atau telur.
Aku buatkan omelet untuknya!
- Bantu aku. - Hati-hati.
- Kita simpan di mana? - Simpan semua di kamarku.
Jangan tertawa!
Dia menyerahkan istrimu ke perzinahan dan kau ke pemeriksa pajak. Konyol!
- Itu anggur apa? - Lafitte Rothschild '78.
- Jangan anggur itu! Dia bisa curiga! - Aku hanya punya ini.
- Tidak punya anggur biasa? - Ya.
Aku banting tulang bukan untuk membeli anggur murahan.
Aku hanya punya anggur mahal! Dan air!
- Apa Cheval tahu soal anggur? - Tentu saja!
Kau sajikan anggur mahal! Dia pasti suka!
Kau dengar? Kita dalam masalah!
Akan kubereskan. Tunggu!
Aromanya enak.
Aku tuangkan cuka ke anggur Lafitte.
Begini cara mengubah anggur mahal menjadi anggur murahan!
Sudah! Beres!
- Cicipi! - Kau saja!
Tidak, terima kasih.
Aneh, lebih berasa.
- Astaga! - Rasanya tidak berubah...
- Malah lebih enak. - Setuju.
Aku coba.
Benar. Ini ilmu baru!
Cukup!
- Tidak! - Ya!
- Di mana toiletnya? - Di sana.
Sempurna!
Cheval.
Lantai 5, sebelah kiri.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dia datang! - Biar aku saja.
Kau memberinya minuman itu?
Lucien Cheval. Pierre Brochant, Just Leblanc.
Tn. Cheval, terima kasih sudah...
- Jangan bilang! - Apa?
Skor pertandingannya.
Ya. Tapi Paris menyamakan kedudukan...
- Benarkah? - Tidak, aku cuma bercanda!
Brengsek!
Dia keren, kan?
Raut wajahnya saat aku bilang Paris menyamakan kedudukan!
Dia sangat senang! Dia bahagia malam ini!
Kami buru-buru. Di mana alamatnya?
- Dia orang yang aku ceritakan. - Ya, si...
- Benar.... - Alamatnya ada di sini.
Aku lapar.
Aku masakkan omelet untukmu. Kau pasti suka!
Aku makan sendirian?
Kami sudah makan. Jadi, di mana alamatnya?
Aku memeriksa Michel Brochant tiga tahun lalu. Kau kerabatnya?
Mungkin. Dia tinggal di mana?
Di penjara. Dihukum lima tahun.
Orang baik...
Tinggal di apartemen mewah seperti ini, yang kemudian kami sita!
Mana alamatnya, ya?
Ini akan dikubur bersama seluruh harta Meneaux!
Usaha periklanan omzetnya besar!
Apa usahamu, Tn. Brochant?
Percetakan.
Itu juga beromzet besar!
Kumohon, alamatnya.
James St, ini alamatnya rumahnya...
- Mana rumah bordirnya, ya? - Ini omeletmu!
Terima kasih, Francois.
Hanya angggur biasa. Agak asam,...
...tapi harganya murah.
Mari cicipi omeletnya.
Lezat sekali, Francois!
Dia berlebihan. Terima kasih, Lucien.
Lembut, manis...
Rahasianya adalah dimasak dengan bir.
Alamatnya, brengsek!
Lincoln St, ini alamat kantornya...
Temple St,...
...juga bukan...
Barang-barangmu disita?
Tidak, kenapa?
Dinding itu belang. Lukisannya tidak tergantung.
Dia tidak mudah tertipu! Kau hebat, Lucien!
Kau ke sini mau membantu atau mengaudit?
Dia datang untuk membantu! Benar, kan?
Cepatlah! Tn. Brochant yang malang dalam masalah!
Tn. Brochant yang malang...
Meneaux memang licik.
"Jika ayam jantanmu lepas, kurung ayam betinamu!"
Ini alamatnya, Barris St. Dekat taman.
37A Barris St.
- Di Neuilly. - Bagus!
- Aku pergi. - Tunggu, pastikan dia ada di sana!
Jangan ke sana sampai kau benar-benar yakin.
Dia tak akan membuka pintunya. Dia selalu waspada!
- Akan kudobrak pintunya. - Tidak semudah itu.
Kau mendobrak masuk, dan dia tak ada di sana,...
- ...lalu bagaimana? - Apa kita telepon saja?
Untuk menanyakan apakah istriku ada di ranjangnya? Di bawah selimutnya?
Di bawah selimutnya!
Kau sudah selesai?
Kau menaruh mainan di sini!
Ada bekas debunya.
Sudah kubilang, dia hebat.
Bagus, Lucien!
Aku jadi malu.
Jangan merendah! Penangkap para penggelap pajak!
Kita sudah dapat alamatnya. Usir mereka!
Tolong, hentikan!
Aku ada ide. Dengarkan.
Kita menakuti Meneaux agar dia tidak melawan.
Caranya?
Katakan bahwa kau tahu istrimu ada di sana. Kau akan datang...
...menggeledah tempatnya bersama tiga orang pengawal.
Boleh juga.
Jika istrimu di sana, dia akan diusir. Kita langsung tahu.
Strategi bagus!
Siapa yang menelepon? Jangan aku, dia kenal suaraku!
Dia juga kenal suaraku.
Aku juga. Aku di sana seharian ini.
Aku siap membantu!
- Tidak! - Cuma dia yang bisa!
Aku sangat bersemangat!
Kita latih dia, dia pasti bisa.
Kau diam saja!
Jika kau tidak mau, katakan saja!
Kita disuruh siapa?
Harus seseorang yang tahu nomor telepon rumah bordirnya.
J.P.Roussin, rekannya. Mereka sangat dekat.
Ya, Roussin.
Kenapa bukan dia sendiri yang menelepon?
Kenapa bukan Roussin sendiri yang menelepon? Itu janggal.
Dia tidak bisa, dia di pesawat,...
...dia pergi ke L.A. Meneaux bilang padaku.
Tepat!
Kita disuruh Roussin yang sedang naik pesawat.
Sempurna!
- Paham strateginya? - Itu mudah.
Dia harus berlatih! Banyak berlatih! Latihan yang banyak!
Duduklah. Ulangi kata-kataku,...
"Aku disuruh Roussin untuk meneleponmu. Dia di pesawat, tapi ada pesan untukmu."
- Ya. - Tidak, ulangi.
Anggap aku Meneaux, ulangi kata-kataku tadi.
Aku mengerti!
Ulangi dengar benar. "Halo..."
"Halo, aku disuruh J.P. Roussin untuk meneleponmu..."
Bagus.
"Dia sedang di pesawat, tapi ada pesan untukmu."
Sempurna!
Lalu katakan, "Brochant tahu semuanya."
- Ya. - Tidak, ulangi!
Ayolah, dia bukan idiot!
"Brochant tahu semuanya."
Lalu katakan, "Dia tahu tentang istrinya."
Jika Meneaux bertanya siapa yang menelepon,...
...jawablah, "Aku temannya Roussin. Brochant akan datang bersama 3 temannya.
"Dia bersama tiga pengawalnya."
Dia berbakat!
- Aku hanya menirukan. - Dia hebat!
Aku boleh berimprovisasi?
Tidak!
Jangan teriak! Kau membuatku takut!
Ulangi saja kata-kata yang sudah kuajarkan!
Ayo, kita buang-buang waktu!
Berapa nomor teleponnya?
0147473963.
Kita mulai!
Aku takut.
- Strateginya bagus. - Eksekutornya meragukan.
- Teleponnya berdering! - Pengeras suaranya!
Apa mereka sudah selesai?
- Kenapa dia tidak menjawab? - Dia sangat sibuk!
- Pascal Meneaux? - Ya.
Dia sepertinya kelelahan. Itu buruk.
Pertanda buruk.
Maaf mengganggu.
Aku disuruh J.P. Roussin untuk meneleponmu.
Ya?
Dia sedang di pesawat, tapi ada pesan untukmu.
Katakan.
- Brochant tahu semuanya. - Apa?
Dia akan datang menggeledah rumahmu!
Bagus.
Ini siapa?
Aku temannya Roussin. Brochant akan datang dan dia tidak sendiri.
Dia bersama tiga pengawalnya.
Dia gila! Istrinya tidak di sini!
Kau tidak bersama istrinya?
Dia membatalkan pertemuannya.
Roussin bilang,...
..."Dia bersama Ny. Brochant."
Tidak benar.
Aku bersama istri seorang pemeriksa pajak.
Apa?
Bajingan yang mengejarku selama berbulan-bulan.
Aku bercinta dengan istrinya. Bukan dengan Ny. Brochant!
Boleh pinjam teleponnya?
Tentu.
Dia pergi berbelanja sore tadi,...
...aku memintanya mengantar berkas ke kantor Meneaux. Dan wow!
Selamat malam, Tn. Meneaux.
Bisa bicara dengan Ny. Cheval?
Kau tahu siapa aku. Besok kita bertemu pukul 09.00, seperti biasa.
Kita akan mengulas semua kasusmu.
Aku ingin bicara dengan istriku.
Charlotte? Tak perlu kau jelaskan.
Tinggalkan tempat itu sekarang juga!
Ya, pakai bajumu!
Tentu saja kau melakukannya!
Aku tidak sendiri, aku tak bisa bicara sekarang, kita bicarakan di rumah.
Charlotte! Aku sudah merekam seluncur es untukmu.
Anggurnya...
Agak asam.
- Aku mual! Toilet! - Ayo, Lucien!
Pintu pertama sebelah kiri!
Kubilang sebelah kiri.
Kamar yang menarik!
Kamar penyimpanan barang-barang berharga.
- Aku tak peduli. Mengerikan! - Apa?
Dia penggelap pajak, dan aku tak peduli!
Tenangkan dirimu. Pulang dan mandilah. Bertahanlah.
- Kau mau rekaman pertandingannya? - Aku sudah tidak tertarik.
- Dah, Tn. Leblanc. - Dah, Tn. Cheval.
- Sampai jumpa, Tn. Brochant. - Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama.
Kita akan bertemu lagi. Kau akan kuperiksa. Semua kejanggalan ini.
Dia cepat pulih!
- Dia di mana, ya? - Aku pamit. Jika dia menelepon, kukabari.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Tn. Pignon.
Semua sudah pulang?
Ya, kau juga boleh pulang.
Ya.
Aku suaminya. Ada apa?
Rumah sakit mana? Aku segera ke sana!
Dia kecelakaan. Dia di RS. West Side.
- Parahkah? - Gegar otak ringan,...
...tapi sudah dirawat intensif.
- Aku bisa mengantarmu. - Tidak, terima kasih.
Pierre, ini aku.
Aku tahu kau di sana.
Kau jahat.
Kau berjanji akan menceraikan istrimu. Lihat perlakuanmu padaku sekarang!
Jawab aku! Aku butuh dirimu, aku sakit!
Angkat teleponnya! Atau aku akan melakukan tindakan konyol!
Istrinya kecelakaan. Dia di rumah sakit.
Kecelakaan?
- Tidak parah, tapi... - Dia pantas menerimanya!
Jangan begitu, Marlene.
Dia pantas menerimanya! Dia jahat!
Istrinya masuk rumah sakit dan aku akan bunuh diri.
Jangan bunuh diri, Cobalah mengerti, itu...
Dia bajingan!
Sial, gelasku! Karpetnya...
Kenapa aku mencintai seorang bajingan?
Maaf, aku harus pergi.
Jangan tutup teleponnya!
Teruslah bicara, itu membantuku.
Tutup!
- Dia mau bunuh diri. - Ini pemerasan, tutup!
Di mana kunciku?
Jangan lakukan tindakan konyol! Berjanjilah!
Tolong, sadarlah.
Kau baik. Tapi dia bajingan!
Bajingan terkejam!
Jangan begitu.
Dia sangat jahat!
Termasuk caranya bersenang-senang!
Aku harus pergi....
Jika punggungnya tidak sakit, dia pasti melecehkan seorang pria.
Bagaimana bisa?
Tutup!
Dia tidak cerita?
Setiap minggu, mereka mengadakan "makan malam idiot".
Mereka mengundang orang idiot dan mengoloknya sepanjang malam.
Ayo pergi!
Kopermu.
Cepat. Aku buru-buru.
Makan malam hari ini dalam rangka apa?
Teman-teman mengagumi karyamu!
- Ayo! - Di mana tamu yang lain?
Kita bahas di elevator.
Siapa saja yang diundang?
Kenapa menanyakan itu?
Bagaimana caramu memilih tamu undangan?
Langsung ke intinya.
Apa kau mengundangku ke makan malam idiot?
Kau, sayang. Aku baru mau pergi.
Bagaimana kondisimu?
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu, tak mungkin meninggalkanmu sendirian di sana!
Aku belajar banyak malam ini, aku membutuhkanmu!
Persetan dengannya!
Dia bukan kekasihku!
Itu hanya karangan pria gila itu!
Aku akan ke sana. Nanti kita bicarakan, ya?
Pria gila ini akan pergi.
Tapi jelaskan padaku,...
...apa kau mengundangku ke makan malam idiot?
Dengar, suatu malam nanti...
...kau balaskan dendam semua idiot yang telah kami undang.
Selamat malam, Tn. Pignon.
Dia benar.
- Kau kejam. - Aku kejam!
Istriku bilang aku kejam. Semua setuju, aku kejam.
Rekam itu di pesan suara teleponku, "Brochant orang lalim!"
Jangan minum pereda sakit dengan alkohol.
Kenapa? Ini pesan moralnya,...
...Brochant Si Lalim...
...mabuk sendirian di kamarnya,...
...Pignon yang alim berkata, "Ini karma Bajingan itu!"
"Brochant Si Lalim, Pignon Si Alim!"
Apa lagi?
Tolong, nomor telepon RS. West Side.
Dia mulai lagi!
Terima kasih.
Sulit mengubunginya. Itu rumah sakit pusat.
Rumah Sakit West Side.
Tolong dengan Ny. Christine Brochant. Dia kecelakaan mobil.
Dilarang menelepon pasien setelah pukul 18.00. Telepon besok.
Sudah kubilang!
Aku harus bicara dengan Ny. Brochant.
Ini Profesor Sorbier.
Maaf, mohon ditunggu.
Aku buru-buru, Nona. Cepat!
- Ini Ny. Brochant, Profesor. - Terima kasih, Nona.
Hentikan lelucon ini. Dia tadi menutup teleponku.
Prof. Sorbier ingin bicara.
Ny. Brochant?
Ya, Dokter.
Aku bukan Profesor Sorbier.
Ini siapa?
Teman idiot suamimu.
Apa?
Kita tadi bertemu, namaku Pignon,...
...aku idiot yang diundang ke makan malam itu.
Bicaralah.
Aku tahu kenapa diundang. Aku sangat terkejut.
Kau kecelakaan, aku juga!
Halo?
Ya, teruskan.
Aku menelepon bukan karena mengasihani diriku,..
...tapi aku kasihan padanya.
Dia mungkin bukan orang terjahat,...
...tapi dia orang yang paling tidak bahagia.
Aku tadi dengar, kau tidak mau dia menjengukmu.
Dia sangat terpukul, sangat sedih,...
...sehingga aku lupa kalau aku si idiot dan meneleponmu.
Ny. Brochant?
Istriku meninggalkanku dua tahun lalu, saat itu hidupku hancur.
Aku bertahan dengan membuat maket,...
...tapi sampai sekarang hatiku masih sakit.
Aku harap tak ada yang bernasih serupa, termasuk suamimu.
Apa dia di sampingmu?
Apa?
Mendiktekan dialog yang menyentuh ini?
Aku bersumpah ini inisiatifku sendiri. Dia tidak mendiktekan apa-apa.
Apa dia di sampingmu?
Tidak, aku di telepon umum.
Dia tidak mencintaiku. Dia tidak mencintai siapa pun.
Ny. Brochant,...
...selama dua jam aku menyaksikan suamimu berusaha mencarimu.
Dia bahkan menelepon Pascal Meneaux, yang sedang bersama...
...seorang wanita yang kami kira adalah dirimu!
Dia menelepon Meneaux?
Ya.
Pengorbanannya ini karena cintanya padamu.
Dia baikan dengan teman baiknya, memutuskan kekasihnya,...
...menghadapi pemeriksa pajak!
Dia membereskan hidupnya, dengan cara yang baik.
Kini dia sendirian di apartemennya yang luas, minum alkohol dan pil.
Aku jadi khawatir.
Manusia bisa meninggal karena cinta, Ny. Brochant.
Akan kupertimbangkan lagi. Terima kasih sudah menelepon.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Dia akan menelepon kembali.
Makan malam berikutnya, kau bawa aku!
- Aku pasti akan menang. - Aku haus.
Menjadi pintar sangat melelahkan.
Kapan-kapan akan aku coba.
Berjanjilah satu hal padaku.
Katakan.
Jangan sembarangan menyebut orang lain idiot.
Ya. Aku berjanji.
Ini dia, Ny. Brochant!
Kupikir kau di telepon umum?
Kau idiot!
Tidak, aku kembali ke apartemennya.
Aku bisa jelaskan!
- Dasar idiot! - Aku akan meneleponnya lagi!
- Akan kutelepon, jangan khawatir! - Dasar bodoh!
--- noebot08 ---